Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.2.31.pr

유언 실효 시 상속 배제된 딸을 위한 후견인 지정

9271개 구절 중 3777번째 · 라틴어

요약

유후사손(사후 자녀)의 출생으로 아버지가 남긴 유언이 무효가 된 경우, 원래 상속 배제된 딸을 위해 지정되었던 후견인들을 무유언 상속 청구를 위해 그대로 해당 피후견인 소녀의 후견인으로 지정하는 것이 타당하다고 논한다.

[SCAEUOLA libro quarto quaestionum. ] §26.2.31.prSi pater exheredatae filiae tutores dederit et testamentum eius ruptum dicatur nato postumo, commodissimum est eosdem tutores pupillae dari ad petendam intestati hereditatem.
[스카에볼라, 학문집 제4권] 만일 아버지가 상속에서 배제된 딸에게 후견인들을 지정해 주었고, 사후 자녀가 태어남으로써 그의 유언이 무효가 되었다고 한다면, 무유언 상속재산을 청구하기 위해 동일한 후견인들이 그 피후견인 소녀에게 지정되는 것이 가장 적절하다.

어휘·문법 주석

  1. §26.2.31.prtestamentum eius ruptum dicatur nato postumo — testamentum... ruptum [esse] dicatur는 "그의 유언이 실효(파기)되었다고 일컬어지는 경우"를 뜻하는 수동적 전언 표현이다. nato postumo는 "사후 자녀가 태어남으로써"를 의미하는 탈격 독립구(ablative absolute)로, 유언이 실효(ruptum)되는 직접적인 원인이나 계기를 나타낸다. 로마법상 유언 작성 이후에 유후사손(사후 자녀)이 태어나면 기존의 유언은 당연히 실효된다.
  2. §26.2.31.prad petendam intestati hereditatem — ad와 대격 동형용사(gerundive) 결합구로 목적을 나타낸다. intestati는 형용사 intestatus(유언이 없는)의 속격 남성 단수형으로, 여기서는 유언 없이 사망한 아버지(pater)를 수식하거나 중성 명사의 속격으로서 "무유언 상속의"를 뜻한다. 따라서 전체적으로 "무유언 상속재산을 청구하기 위하여"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.