遺言破棄時における廃除された娘の後見人

語釈・文法注

1. §26.2.31.prtestamentum eius ruptum dicatur nato postumo — testamentum... ruptum [esse] dicatur は「彼の遺言が破棄された（無効になった）と言われるなら」という受動の伝聞表現。nato postumo は「遺後子（父の死後に生まれた子）が生まれたことによって」を意味する絶対奪格（ablative absolute）であり、遺言が無効（ruptum）となる直接の原因・契機を示している。ローマ法上、遺言作成後に新たな自権相続人（特に遺後子）が誕生すると、既存の遺言は当然に失効（ruptum）する。
2. §26.2.31.prad petendam intestati hereditatem — ad ＋対格の動形容詞（gerundive）構文で目的を表す。intestati は形容詞 intestatus（無遺言の）の属格男性単数形であり、ここでは死後に無遺言となった父親（pater）にかかる、あるいは中性名詞 intestatum の属格として「無遺言（相続）の財産」にかかる。全体で「無遺言の相続財産を請求するために」となる。