Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.29.pr

自记为监护人者的资格与保佐人指定

第 3775 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼阿努斯裁定,在遗嘱中将自己写为监护人的人根据元老院决议不得担任监护人,但若父亲亲笔表达的意愿明确,则应指定其为保佐人,且不允许其请求免除或作为可疑之人被撤换。

[IDEM libro quinto decimo responsorum. ] §26.2.29.prEx sententia senatus consulti Liboniani tutor non erit, qui se testamento pupillo tutorem scripsit: cum autem patris uoluntas hoc ipsum manu sua declarantis ambigua non esset, eum, quamuis alii tutores essent, curatorem dandum respondi, nec admittendam excusationem, quam iure publico habebat, quoniam promisisse uidebatur, nec ut suspectum remoueri.
[同人,解答集第十五卷] 根据《利博尼亚元老院决议》的旨意,在遗嘱中为未成年人将自己写为监护人的人,不得担任监护人;然而,由于用自己的手表明这一事情本身的父亲的意愿并非含糊不清,因此我解答道,即使另有其他监护人,也应当指定他为保佐人,且不应当采纳他根据公法所享有的免除理由(因为他似乎已承诺承担此职),也不应当作为可疑之人予以撤换。

词汇与语法注释

  1. §26.2.29.prpatris uoluntas hoc ipsum manu sua declarantis — 属格现在分词 declarantis 修饰 patris,意为“用他自己的手(manu sua)表明这一事情本身(hoc ipsum)的父亲的意愿(uoluntas)”。
  2. §26.2.29.preum, quamuis alii tutores essent, curatorem dandum respondi, nec admittendam excusationem, quam iure publico habebat, quoniam promisisse uidebatur, nec ut suspectum remoueri — 主动词 respondi(我解答道)支配着三个“对格加不定式”句:第一个是 eum... curatorem dandum [esse](应当指定他为保佐人);第二个是 nec admittendam [esse] excusationem(且不应当采纳其免除理由);第三个是 [eum] nec ut suspectum remoueri(也不应当作为可疑之人予以撤换),其中 remoueri 是现在时被动不定式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。