Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.2.29.pr

自書した者の後見資格と財産管理人選任

3775 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自筆の遺言において自らを後見人に指定した者は元老院議決により後見人になれないが、父親の明確な自筆の意思がある場合には財産管理人として指定され、その職務の免除や解任は認められないとするパピニアヌスの判断。

[IDEM libro quinto decimo responsorum. ] §26.2.29.prEx sententia senatus consulti Liboniani tutor non erit, qui se testamento pupillo tutorem scripsit: cum autem patris uoluntas hoc ipsum manu sua declarantis ambigua non esset, eum, quamuis alii tutores essent, curatorem dandum respondi, nec admittendam excusationem, quam iure publico habebat, quoniam promisisse uidebatur, nec ut suspectum remoueri.
[同人、解答録第15巻] リボニアヌス元老院議決の趣旨によれば、遺言において被後見人のために自らを後見人と書いた者は、後見人とはならない。 しかしながら、自身の書字によってこのこと自体を明らかにしている父親の意思が曖昧ではなかったため、たとえ他に後見人たちがいたとしても、彼を財産管理人として指定すべきであり、彼が公法上持っていた免除は認められるべきではなく(なぜなら、彼は引き受けることを約束したとみなされるからである)、また疑わしい者として解任されるべきでもない、と私は回答した。

語釈・文法注

  1. §26.2.29.prpatris uoluntas hoc ipsum manu sua declarantis — 現在分詞属格 declarantis は patris を修飾しており、「自分自身の(manu sua)手によってこのこと自体(hoc ipsum)を明らかにしている父親の意思(uoluntas)」という意味になる。
  2. §26.2.29.preum, quamuis alii tutores essent, curatorem dandum respondi, nec admittendam excusationem, quam iure publico habebat, quoniam promisisse uidebatur, nec ut suspectum remoueri — 主動詞 respondi(私は回答した)は、3つの対格不定詞句を支配している。1つ目は eum... curatorem dandum [esse](彼を財産管理人として与えるべきであること)、2つ目は nec admittendam [esse] excusationem(また免除が認められるべきではないこと)、3つ目は [eum] nec ut suspectum remoueri(また彼が疑わしい者として解任されるべきではないこと)である。remoueri は受動不定詞現在形。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。