Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.2.29.pr

자필 기재 후견인의 자격과 재산관리인 지정

9271개 구절 중 3775번째 · 라틴어

요약

자필 유언에서 자신을 후견인으로 기재한 자는 원로원 결의에 따라 후견인이 될 수 없으나, 아버지가 친필로 명확한 의사를 남긴 경우 재산관리인으로 지정되어야 하며, 면제 청구나 의심스러운 자로서의 해임은 허용되지 않는다는 파피니아누스의 결정。

[IDEM libro quinto decimo responsorum. ] §26.2.29.prEx sententia senatus consulti Liboniani tutor non erit, qui se testamento pupillo tutorem scripsit: cum autem patris uoluntas hoc ipsum manu sua declarantis ambigua non esset, eum, quamuis alii tutores essent, curatorem dandum respondi, nec admittendam excusationem, quam iure publico habebat, quoniam promisisse uidebatur, nec ut suspectum remoueri.
[동인, 해답록 제15권] 리보니아누스 원로원 결의의 취지에 따르면, 유언에서 피후견인을 위해 자신을 후견인으로 기재한 자는 후견인이 되지 못한다. 그러나 자신의 친필로 이 사실 자체를 분명히 한 아버지의 의사가 모호하지 않았으므로, 비록 다른 후견인들이 있다 할지라도 그를 재산관리인으로 지정해야 하며, 그가 공법상 가지고 있었던 면제는 인정되지 않아야 하고(그는 인수할 것을 약속한 것으로 보이기 때문이다), 또한 의심스러운 자로서 해임되어서도 안 된다고 나는 답변하였다。

어휘·문법 주석

  1. §26.2.29.prpatris uoluntas hoc ipsum manu sua declarantis — 속격 현재분사 declarantis는 patris를 수식하며, "자신의 손으로(manu sua) 이 일 자체(hoc ipsum)를 분명히 한 아버지의 의사(uoluntas)"를 뜻한다.
  2. §26.2.29.preum, quamuis alii tutores essent, curatorem dandum respondi, nec admittendam excusationem, quam iure publico habebat, quoniam promisisse uidebatur, nec ut suspectum remoueri — 주동사 respondi(나는 답변하였다)는 세 개의 대격+부정사구를 지배한다. 첫째는 eum... curatorem dandum [esse](그를 재산관리인으로 지정해야 한다는 것), 둘째는 nec admittendam [esse] excusationem(또한 면제가 인정되지 않아야 한다는 것), 셋째는 [eum] nec ut suspectum remoueri(또한 그가 의심스러운 자로서 해임되어서도 안 된다는 것)이다. remoueri는 현재 수동 부정사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.