Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.28.pr-26.2.28.2

拒绝监护与遗赠及被释人的监护

第 3774 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了拒绝监护对留给其子嗣的遗赠产生的影响、凭借信托遗赠获得释放之人的监护人任命程序，以及裁判官在保护人为未成年获释奴隶指定监护人时的裁量权。

[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §26.2.28.prQui tutelam testamento mandatam excusationis iure suscipere noluit, ab his quoque legatis summouendus erit, quae filiis eius relicta sunt, modo si legata filii non affectione propria, sed in honorem patris meruerunt.
[帕比尼阿努斯，解答集第四卷] 因享有免除权而拒绝接受遗嘱所委托之监护的人，亦应被排除于留给其子嗣的遗赠之外，只要其子嗣并非因对其自身的宠爱、而是为了向其父亲表示敬意才获得这些遗赠。
Uerbis fideicommissi §26.2.28.1manumissus non iure tutor testamento datur: post libertatem itaque redditam ex uoluntate testatoris ad tutelam uocatur.
凭借信托遗赠之言词被释奴者，依法不能通过遗嘱被指定为监护人；因此，在恢复自由之后，根据遗嘱人的意愿，他被召集承担监护。
§26.2.28.2Impuberi liberto patronus frustra tutorem dabit, sed uoluntatem eius, si fides inquisitionis congruat, praetor sequetur.
保护人对未成年的获释奴隶指定监护人将是无济于事的，但如果调查的可靠性相符，裁判官将遵循他的意愿。

词汇与语法注释

  1. §26.2.28.prmodo si legata filii non affectione propria, sed in honorem patris meruerunt — 由条件连词短语 “modo si”（只要……）引导的条件从句。“filii” 是主格复数，作动词 “meruerunt”（“merere” 的第三人称复数完成式）的主语。“legata” 是宾格复数，作其直接宾语。“affectione propria” 是表示手段或原因的夺格短语，意为“由于（遗言者）对他们（子嗣）自身的宠爱”。
  2. §26.2.28.1post libertatem itaque redditam — 介词 “post” 与受被动完成分词修饰的名词 “libertatem” 相结合，表示“在自由被归还（赋予）之后”这一事件本身。这种表达方式类似于所谓的 “ab urbe condita”（建城以来）式结构。
  3. §26.2.28.2si fides inquisitionis congruat — “inquisitio” 指裁判官用以审查候选人适格性的官方调查程序。该从句意为“如果调查的可靠性（对适格性的证实）与（保护人指定的意愿）相符”，即如果裁判官的调查证实保护人指定的人选确实适合担任监护人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.28.pr-26.2.28.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.28.pr-26.2.28.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。