Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.2.28.pr-26.2.28.2

後見の辞退と遺贈および被解放者の後見

3774 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見の辞退が子への遺贈に与える影響、信託遺贈で解放された者の後見人就任手続き、および保護者による解放奴隷への後見人指定における法務官の裁量について論じている。

[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §26.2.28.prQui tutelam testamento mandatam excusationis iure suscipere noluit, ab his quoque legatis summouendus erit, quae filiis eius relicta sunt, modo si legata filii non affectione propria, sed in honorem patris meruerunt.
[パピニアヌス、解答録第4巻] 遺言によって委ねられた後見を免除の権利によって引き受けることを拒んだ者は、彼の息子たちのために残された遺贈からもまた排除されるべきである。 ただし、息子たちがそれらの遺贈を、彼ら自身に対する好意によるのではなく、父親への敬意のために得た場合に限る。
Uerbis fideicommissi §26.2.28.1manumissus non iure tutor testamento datur: post libertatem itaque redditam ex uoluntate testatoris ad tutelam uocatur.
信託遺贈の言葉によって解放された者は、適法には遺言によって後見人に指定されない。 したがって、自由が与えられた後に、遺言者の意思に基づき、彼は後見に召喚される。
§26.2.28.2Impuberi liberto patronus frustra tutorem dabit, sed uoluntatem eius, si fides inquisitionis congruat, praetor sequetur.
未成年の解放奴隷に対して保護者は無効に後見人を与えることになるが、もし調査の信頼性が合致するならば、法務官は彼の意思に従うであろう。

語釈・文法注

  1. §26.2.28.prmodo si legata filii non affectione propria, sed in honorem patris meruerunt — 「ただ〜の場合に限り」という条件を示す接続詞句 modo si で導かれる節。filii は主格複数で、動詞 meruerunt（merere の3人称複数完了）の主語。legata は対格複数で、その直接目的語。affectione propria は「彼ら（息子たち）自身に対する（遺言者の）好意・愛着によって」を意味する手段・原因の奪格句。
  2. §26.2.28.1post libertatem itaque redditam — 前置詞 post に受動完了分詞の修飾を受けた名詞 libertatem が結合し、「自由が返還された（与えられた）後で」という行為そのものを表す、いわゆる ab urbe condita 構文と同様の表現。
  3. §26.2.28.2si fides inquisitionis congruat — "inquisitio" は、法務官が候補者の適格性を審査する公式な調査手続を指す。「調査による信憑性（適確性の証明）が（パトロヌスの指定した意思に）合致するならば」、すなわち法務官の調査により、その指定された人物が後見人として適格であると確認される場合を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.2.28.pr-26.2.28.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.28.pr-26.2.28.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。