亲属及庇护人任监护人时的免职避免与保佐人指定

词汇与语法注释

1. §26.10.9.prquis — 在连词 si 之后省略了前缀 ali- 的不定代词 aliquis（某人，任何人）。意为“他们中的任何人”，指代前文提到的亲属监护人或庇护人监护人。
2. §26.10.9.proptimum factum est — 意为“……是最佳的做法、最妥当的解决方式”。其后通过比较词 quam 对比了两个带对格的不定式从句（curatorem... adiungi 与 eundem... remoueri）。
3. §26.10.9.prei — 与动词 adiungi（被附加、被增设）连用的与格代词。根据上下文，它指代的是被监护人“幼者（pupillo）”，而非监护人。
4. §26.10.9.prcum notata fide et existimatione — 介词 cum 引导的伴随状况夺格。意为“在信用和声誉受到损害（notata）的情况下”，表示监护人的名誉受到贬损。