Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.10.8.pr

有嫌疑监护人的定义及不得仅因贫穷免职

第 3935 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说,有嫌疑的监护人是指品行存在问题的人,即使其贫穷,只要忠实且勤勉,就不应当作为有嫌疑者予以免职。

[IDEM libro sexagesimo primo ad edictum. ] §26.10.8.prSuspectum tutorem eum putamus, qui moribus talis est, ut suspectus sit: enim uero tutor quamuis pauper est, fidelis tamen et diligens, remouendus non est quasi suspectus.
[同人(乌尔比安),《告示注解》第六十一卷] 我们认为,凡是在品行上属于应当被怀疑之人的监护人,即为有嫌疑的监护人;因为,后监人即使贫穷,但只要是忠实且勤勉的,就不应当作为有嫌疑者而予以免职。

词汇与语法注释

  1. §26.10.8.prmoribus talis est, ut suspectus sit — "moribus" 是名词 "mos"(品行、性格)的复数夺格,在此处表示“在品行方面”的关系夺格(观点的夺格)。"talis ... ut suspectus sit" 带结果状语从句,意为“具有使人产生怀疑之特征的人”。
  2. §26.10.8.prquamuis pauper est — 连词 "quamuis"(虽然,即使)在古典拉丁语中通常要求接虚拟语气,但在法学家拉丁语(及后期拉丁语)中,经常接直陈语气(此处为 "est")来表示让步。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.10.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。