親族や保護者である後見人の罷免回避と保佐人選任

語釈・文法注

1. §26.10.9.prquis — 接続詞 si の後で ali- が脱落した不定代名詞 aliquis（誰か、いずれか）の意。「彼らのうちの誰かが」を意味し、前述の親族後見人またはパトロヌスたる後見人のいずれかを指す。
2. §26.10.9.proptimum factum est — 「〜することが最善の策である、最良の解決である」を意味する表現。後ろに比較級 quam を伴って2つの対格不定詞句（curatorem... adiungi と eundem... remoueri）を比較している。
3. §26.10.9.prei — 動詞 adiungi（付加される）に係る与格。文脈上、後見人（tutor）ではなく、被後見人である「幼者（pupillo）」を指す。
4. §26.10.9.prcum notata fide et existimatione — 付帯状況の cum ＋奪格。「信用（fides）と評判（existimatio）が傷つけられた（notata）状態で」を意味し、後見人の名誉が毀損されることを表す。