提供担保不能消除不合格监护人恶意的危险

词汇与语法注释

1. §26.10.6.prquia — 此 quia 从句解释了前一断片（§26.10.5.pr 乌尔比安《论辩集》）中结论的原因，即“因已提供担保而不指控同僚的共同监护人不应被容忍”。这体现了编纂者将不同法学家（乌尔比安与卡利斯特拉特）的著作在逻辑上进行有机连接的手法。
2. §26.10.6.prdiutius grassandi in re familiari — grassandi 是异态动词 grassor（意为不法活动、掠夺、侵吞）的动名词属格，修饰其后的名词 facultatem。介词短语 in re familiari（在家产中）表示 grassandi 这一动作所涉及的范围。