担保提供による不適格後見人の悪意継続の危険

語釈・文法注

1. §26.10.6.prquia — この quia 節は、直前の断片（§26.10.5.pr ウルピアヌス『議論集』）の結論「担保が立てられていたことを理由に同僚を告発しなかった共同後見人は容認されるべきではない」に対する理由を説明している。編纂者が異なる法学者の著作（ウルピアヌスとカリストラトゥス）を論理的に連結した箇所である。
2. §26.10.6.prdiutius grassandi in re familiari — grassandi は、不法行為や略奪を意味するデポネンス動詞 grassor の動名詞属格であり、後続の facultatem を修飾する。in re familiari（家産において）は動名詞 grassandi の行為の及ぶ範囲を示している。