담보 제공과 부적격 후견인의 악의 지속 위험

어휘·문법 주석

1. §26.10.6.prquia — 이 quia 절은 직전 단편(§26.10.5.pr 울피아누스의 『토론집』)의 결론, 즉 '담보가 제공되었다는 이유로 동료를 기피 신청하지 않은 공동후견인은 용납되어서는 안 된다'에 대한 이유를 설명한다. 편찬자들이 서로 다른 법학자(울피아누스와 칼리스트라투스)의 저작을 논리적으로 연결한 부분이다.
2. §26.10.6.prdiutius grassandi in re familiari — grassandi는 불법 행위를 저지르거나 약탈함을 의미하는 디포넌트 동사 grassor의 동명사 속격으로, 뒤따르는 facultatem을 수식한다. 전치사구 in re familiari(가산에서)는 동명사 grassandi의 행동 범위를 나타낸다.