担保的提供与嫌疑监护人的指控

词汇与语法注释

1. §26.10.5.prrem suam saluam fore, quam tabulas rem saluam fore cautionis habere — 作为无人称动词 `expedit` 主语 tariff 的两个成分通过 `quam` 进行比较。第一个成分是主格为受格的动词不定式从句 `rem suam saluam fore`（其财产得到安全保护），第二个成分是以不定式 `habere` 为核心的 `tabulas ... habere`（拥有……证书）。`tabulas cautionis` 意为“担保书板（证书）”，其中嵌套的 `rem saluam fore` 起到了同位语的作用，说明了该担保的具体内容（即财产将安全无虞）。
2. §26.10.5.prsuspectum non fecit — `collegam suum suspectum facere` 是一个习惯表达，指在法庭上指控或控告共同监护人（同僚）为有嫌疑者（即提起“嫌疑人诉讼”，suspecti postulatio）的法律程序。