担保提供と不適格な後見人の告発

語釈・文法注

1. §26.10.5.prrem suam saluam fore, quam tabulas rem saluam fore cautionis habere — 非人称動詞 `expedit` の主語となる2つの要素が `quam` によって比較されている。第1の要素は対格主語＋不定詞の `rem suam saluam fore`（自己の財産が安全に保たれること）であり、第2の要素は不定詞 `habere` を核とする `tabulas ... habere`（証書を所有していること）である。`tabulas cautionis` は「担保の書板（証書）」を意味し、これに挿入された `rem saluam fore` はその保証内容を説明する同格的文言として機能している。
2. §26.10.5.prsuspectum non fecit — `collegam suum suspectum facere` は、共同後見人（同僚）を「不適格者（疑わしい者）として（裁判所に）告発・請求する」という法的手続き（suspecti postulatio）を指す慣用的な表現。