[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §26.10.1.prHaec clausula et frequens et pernecessaria est: cottidie enim suspecti tutores postulantur.
[乌尔比安，《告示注解》第三十五卷] 此条款既频繁适用又极有必要：因为每天都有涉嫌违规的监护人被起诉。
§26.10.1.1Primum igitur tractemus, unde descendat suspecti crimen et apud quos postulari quis possit suspectus tutor uel curator, deinde quis et a quo et ex quibus causis remouetur, deque poena suspecti.
因此，我们首先讨论：涉嫌违规的指控源自何处，以及在谁面前可以起诉某人为涉嫌违规的监护人或保佐人；其次，谁被罢免、由谁罢免、因何原因被罢免，以及对涉嫌违规者的惩罚。
§26.10.1.2Sciendum est suspecti crimen e lege duodecim tabularum descendere.
须知涉嫌违规的指控源于《十二表法》。
§26.10.1.3Damus autem ius remouendi suspectos tutores Romae praetoribus, in prouinciis praesidibus earum.
然而，我们将在罗马免除涉嫌违规监护人的权力赋予法务官，在行省中则赋予其行省总督。
§26.10.1.4An autem apud legatum proconsulis suspectus postulari possit, dubium fuit: sed imperator Antoninus cum diuo Seuero Braduae Maurico proconsuli Africae rescripsit posse, quia mandata iurisdictione officium ad eum totum iuris dicundi transit.
但在前执政官总督的代理官面前是否可以起诉涉嫌违规者，曾有疑问：但安东尼努斯皇帝与神君塞维鲁给阿非利加前执政官总督布拉杜亚·毛里克斯写回信表示可以，因为由于管辖权被委任，行使司法裁判的全部职责均转移给代理官。
ergo et si praetor mandet iurisdictionem, simili modo dicendum est suspectum posse apud eum postulari cui mandata est: cum enim sit in prouincia hoc rescriptum, consequens erit dicere et eum, cui a praetore mandata est iurisdictio, posse de suspecto cognoscere.
因此，即使是法务官委任管辖权，也必须以类似方式认为，可以在受委任管辖权的人面前起诉涉嫌违规者：因为既然该敕答是在行省中作出的，那么顺理成章的结论便是，受法务官委任管辖权的人，也可以对涉嫌违规者进行审理。
§26.10.1.5Ostendimus, qui possunt de suspecto cognoscere: nunc uideamus, qui suspecti fieri possunt.
我们已经指明了谁能对涉嫌违规者进行审理：现在让我们看看谁能成为被怀疑者。
et quidem omnes tutores possunt, siue testamentarii sint, siue non sint, sed alterius generis tutores.
事实上，所有监护人都可以，无论他们是遗嘱指定的，还是非遗嘱指定而是其他种类的监护人。
quare et si legitimus sit tutor, accusari poterit.
因此，即使是法定监护人，也可以被指控。
quid si patronus? adhuc idem erit dicendum, modo ut meminerimus patrono parcendum.
如果是保护人呢？ 仍须得出相同的结论，只要我们记住应当对保护人予以宽容。
§26.10.1.6Consequens est, ut uideamus, qui possunt suspectos postulare: et sciendum est quasi publicam esse hanc actionem, hoc est omnibus patere.
接下来，我们应当看看谁可以起诉涉嫌违规者：应当知道，这一诉讼几乎是公诉，也就是说，对所有人开放。
§26.10.1.7Quin immo et mulieres admittuntur, sed hae solae, quae pietate necessitudinis ductae ad hoc procedunt, ut puta mater.
不仅如此，妇女也被准许，但仅限于那些出于亲情而提起诉讼的妇女，例如母亲。
nutrix quoque et auia possunt.
乳母和祖母也可以。
potest et soror, nam in sorore et rescriptum exstat diui Seueri: et si qua alia mulier fuerit, cuius praetor perpensam pietatem intellexerit non sexus uerecundiam egredientis, sed pietate productam non continere iniuriam pupillorum, admittet eam ad accusationem.
姐妹也可以，因为关于姐妹，还有神君塞维鲁的敕答存在：如果有任何其他妇女，法务官理解了她经过深思熟虑的亲情——不是超越了其性别的谦逊，而是受亲情驱使无法对被监护人所受的侵害视而不见——他将准许她提起指控。
praetorem §26.10.1.8Si quis de plebeis ob facta atrociora in tutela admissa fuerit apud praetorem accusatus, remittitur ad praefectum urbis grauiter puniendus.
法务官如果平民中有人因在监护中犯下更严重的恶行而在法务官面前被指控，他将被移交至城市长官处以接受严厉惩罚。