[IDEM libro primo de omnibus tribunalibus. ] §26.10.2.prLibertus quoque si fraudulenter gessisse tutelam filiorum patroni probetur, ad praefectum urbis remittetur puniendus.
[同上，《论所有法庭》第一卷] 被释放自由人若也被证明欺诈性地履行了保护人子女的监护职责，将被移交至城市长官处以接受惩罚。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.10.2.pr
欺诈管理保护人子女监护的被释人处罚
内容简介
规定若被释放自由人在保护人子女的监护中存在欺诈行为，将被移送至城市长官处接受惩罚。
词汇与语法注释
- §26.10.2.prpuniendus — 这是一个与主语 libertus 一致的动形容词（未来被动分词），与表示移动的动词 remittetur 连用，以表示目的（“为了接受惩罚”）。
- §26.10.2.prgessisse — 完成时不定式。它在被动语态的主动词 probetur 构成的“带主格的不定式（NCI）”结构中充当补足语，其逻辑主语为 libertus，表示在主动词动作发生之前已经完成的行为。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.10.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。