[ULPIANUS libro trigesimo octauo ad Sabinum. ] §26.1.6.prMuto itemque mutae impuberibus tutorem dari posse uerum est: sed an auctoritas eis accommodari possit, dubitatur.
[乌尔比安《萨宾评注》第三十八卷] 口哑的（男）未成年人，以及同样口哑的（女）未成年人可以被指定监护人，这是真实的；但能否对他们适用（监护人的）同意，则存在疑问。
et si potest tacenti, et muto potest.
如果可以对保持沉默的人适用，那么也可以对口哑的人适用。
est autem uerius, ut Iulianus libro uicesimo primo digestorum scripsit, etiam tacentibus auctoritatem posse accommodare.
然而，正如尤里安在《学说汇纂》第二十一卷中所写，甚至对保持沉默的人也能适用同意，这才是更真实的。
§26.1.6.1Sub condicione a praesidibus prouinciarum non posse dari tutorem placet et, si datus sit, nullius esse momenti dationem: et ita Pomponius ait: hanc autem adiectionem, quam praesides prouinciarum faciunt 'tutorem do, si satisdederit' non condicionem in se habere, sed admonitionem, non aliter ei tutelam committi, quam si satisdederit, hoc est non aliter ei gerere permittendum, quam si rem saluam fore cauerit.
经省长附条件地指定监护人是不被允许的，且如果已被指定，该指定亦无效果，这是公认的；庞波尼乌斯也这样说：然而，省长们所作出的这种附加——“如果他提供担保，我便指定其为监护人”——其本身并不包含条件，而是包含了一项告诫，即除非他提供了担保，否则不向其委托监护事务，也就是说，除非他担保财产安全，否则不准许他进行管理。
§26.1.6.2Tutoris datio neque imperii est neque iurisdictionis, sed ei soli competit, cui nominatim hoc dedit uel lex uel senatus consultum uel princeps.
监护人的指定既不属于最高权力，也不属于裁判权，而仅属于法律、元老院决议或皇帝特别赋予其此项权能的人。
§26.1.6.3Surdo impuberi poterit tutor dari.
聋哑的未成年人也可以被指定监护人。
§26.1.6.4Ei cuius pater in hostium potestate est tutorem dari non posse palam est: sed si datus sit, an in pendenti sit datio, quaeri potest.
父亲处于敌人支配之下的人不能被指定监护人，这是显而易见的；但如果已被指定，该指定是否处于悬而未决的状态，则可以被探讨。
et non puto dationem ualere: sic enim post patris regressum reccidit in potestatem, atque si numquam pater ab hostibus captus fuisset.
我不认为该指定是有效的：因为这样一来，在父亲返回之后，他便重新归于其支配之下，犹如父亲从未被敌人俘虏过一样。
immo curator substantiae dari debet, ne in medio pereat.
相反，应当指定财产保佐人，以免财产在此期间灭失。