[ULPIANUS libro trigesimo octauo ad Sabinum. ] §26.1.6.prMuto itemque mutae impuberibus tutorem dari posse uerum est: sed an auctoritas eis accommodari possit, dubitatur.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第38巻] 口のきけない（男の）未成年者、および同様に口のきけない（女の）未成年者に対して後見人が与えられうるということは真実である。 しかし、彼らに対して（後見人の）合意が適合せしめられうるかは疑わしい。
et si potest tacenti, et muto potest.
そして、もし沈黙している者に対して可能であるならば、口のきけない者に対しても可能である。
est autem uerius, ut Iulianus libro uicesimo primo digestorum scripsit, etiam tacentibus auctoritatem posse accommodare.
しかし、ユリアヌスが『学説彙纂』第21巻に書いているように、沈黙している者たちに対しても（後見人が）合意を適合させることができるというのが、より真実に近い。
§26.1.6.1Sub condicione a praesidibus prouinciarum non posse dari tutorem placet et, si datus sit, nullius esse momenti dationem: et ita Pomponius ait: hanc autem adiectionem, quam praesides prouinciarum faciunt 'tutorem do, si satisdederit' non condicionem in se habere, sed admonitionem, non aliter ei tutelam committi, quam si satisdederit, hoc est non aliter ei gerere permittendum, quam si rem saluam fore cauerit.
属州総督によって条件付きで後見人が与えられうることはなく、もし与えられたとしても、その指定は効力を有しないと解されている。 そしてポンポニウスは次のように言っている。 属州総督たちが付け加える「もし彼が保証を立てるならば、私は後見人を与える」というこの付加は、それ自体の中に条件を含んでいるのではなく、訓告を含んでおり、彼が保証を立てる場合でなければ彼に後見は委ねられず、すなわち、彼が財産の安全を担保しない限りは彼に後見を行うことを許してはならない、ということを意味する。
§26.1.6.2Tutoris datio neque imperii est neque iurisdictionis, sed ei soli competit, cui nominatim hoc dedit uel lex uel senatus consultum uel princeps.
後見人の指定は、命令権に属するものでも裁判権に属するものでもなく、法律、元老院議決、あるいは皇帝が名指しでこの権限を与えた者だけに属する。
§26.1.6.3Surdo impuberi poterit tutor dari.
耳の聞こえない未成年者に対しても後見人が与えられうる。
§26.1.6.4Ei cuius pater in hostium potestate est tutorem dari non posse palam est: sed si datus sit, an in pendenti sit datio, quaeri potest.
父親が敵の支配下にある者に対して後見人が与えられえないことは明白である。 しかし、もし与えられた場合、その指定が保留状態にあるかどうかが問われうる。
et non puto dationem ualere: sic enim post patris regressum reccidit in potestatem, atque si numquam pater ab hostibus captus fuisset.
Und私はその指定が有効であるとは思わない。 なぜなら、このようにして父親の帰還後に、彼は父親が敵によって決して捕らえられなかったかのように（父の）権力へと戻るからである。
immo curator substantiae dari debet, ne in medio pereat.
むしろ、その間に財産が滅失しないように、財産保佐人が与えられるべきである。