妇女担任监护人的禁令与向皇帝请愿的例外

词汇与语法注释

1. §26.1.18.prdari non possunt — dari 是及物动词 do（给予，指定）的被动不定词，在此与主语 Feminae 以及作为主格补语的复数主格 tutores 连用，表示“不能被指定为监护人”。
2. §26.1.18.prmasculorum — masculus（男子）的属格复数。id munus masculorum est 构成了所有权属格（或表示职责、特征的属格），意为“该职务属于男子”或“是男子的职责”。
3. §26.1.18.prpostulent — postulo（申请）的现在时虚拟式第三人称复数。在表示排除条件的 nisi 从句中，使用虚拟式来表达一种例外可能性或假设条件。