女性の後見人就任禁止とその例外となる皇帝への申請

語釈・文法注

1. §26.1.18.prdari non possunt — dari は他動詞 do（与える、指定する）の受動不定詞であり、主語である Feminae と、その述語補語である主格複数の tutores とともに、「後見人に指定されることができない」という意味を表す。
2. §26.1.18.prmasculorum — masculus（男性）の属格複数。id munus masculorum est で「その任務は男性に属する／男性のものである」という所有の属格（性質・義務の属格）の用法を構成している。
3. §26.1.18.prpostulent — postulo（申請する）の接続法現在3人称複数。除外条件を表す nisi 節において、例外的な可能性や仮定を表現するために接続法が用いられている。