查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.1.15.pr

使节派遣或逃亡导致的监护人缺位与代理

第 3743 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果监护人并非被俘，而是作为使节被派、被接纳或投奔敌方，因其未沦为奴隶，故仍保留监护人身份，但在此期间总督将另行指定监护人。

[IDEM libro trigesimo octauo ad Sabinum. ] §26.1.15.prSi quis tutor non sit captus ab hostibus, sed missus ad eos quasi legatus, aut etiam receptus ab eis, aut transfugerit, quia seruus non efficitur, tutor manet, sed interim a praesidibus alius tutor dabitur.

[同上《论萨宾》第三十八卷] 如果某位监护人并未被敌人俘虏，而是作为使节被派往他们那里，或者甚至被他们接纳，亦或是投奔了他们，因为他并没有沦为奴隶，所以他仍保持为监护人；但在过渡期间，行省总督将为其指定另一位监护人。

词汇与语法注释

§26.1.15.prnon sit captus — 在虚拟式完成时被动语态的 sit captus 之后，后文的 missus 和 receptus 同样省略并需补出助动词 sit。并列的 transfugerit 也是虚拟式完成时（或将来完成时）。这些动词构成条件从句，与上一节（§26.1.14.2）所述的“被敌人俘虏（从而终止监护）”的情况形成对比，强调此处的情况并不涉及沦为奴隶和丧失身份。
§26.1.15.prpraesidibus — praeses（行省总督、长官）的复数夺格。在此指行省的总督，他们在原监护人不在期间，有权指定临时替代的监护人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。