Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.1.16.pr-26.1.16.1

监护的男性资格与法定监护的承继

第 3744 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明监护原则上是男性的职务，且任何监护通常不通过继承转移，但法定监护仅会传给已达成年男性子女。

[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §26.1.16.prTutela plerumque uirile officium est.
[盖尤斯《论地方告示》第十二卷] 监护通常是男性的职务。
§26.1.16.1Et sciendum est nullam tutelam hereditario iure ad alium transire: sed ad liberos uirilis sexus perfectae aetatis descendunt legitimae, ceterae non descendunt.
而且应当知道，任何监护均不因继承权而转移给他人；但法定监护会传给成年男性的子女，其余的监护则不传。

词汇与语法注释

  1. §26.1.16.1sciendum est — 使用动形容词的无人称义务句式，意为“应该知道”，后面接宾格加不定式从句（nullam tutelam... transire）作为主语。
  2. §26.1.16.1perfectae aetatis — 性质属格，修饰 'liberos'（子女），表示“达到成年”这一法律状态。
  3. §26.1.16.1legitimae — 阴性复数主格形容词，省略了名词 'tutelae'。与其形成对比的 'ceterae'（其他）也同样省略了 'tutelae'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.1.16.pr-26.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.16.pr-26.1.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。