公职不在者的替代监护人之存续与终结

词汇与语法注释

1. §26.1.12.prabsentis rei publicae causa — 副词性夺格短语 “rei publicae causa”（因公）修饰名词化的现在分词属格 “absentis”（不在者），意为“因公不在者”。
2. §26.1.12.prmortuo illo — 由代词 “illo”（指该不在者）和完成分词 “mortuo” 构成的夺格绝对结构，在句中作状语，表示“当其死亡时”。
3. §26.1.12.pran hi ... tutores perseuerent, an alii petendi essent — 由无人称主句 “quaesitum est” 引导的选择性间接疑问句。前半部分使用现在时虚拟式 “perseuerent”（询问当前持续的状态），后半部分使用未完成过去时虚拟式 “essent”（与动形词 “petendi” 连用，询问过去的义务），在同一个疑问结构中处理了不同时间维度的法律问题。