公務不在者の代替後見人の存続と終了

語釈・文法注

1. §26.1.12.prabsentis rei publicae causa — 名詞化された現在分詞属格の absentis（不在者）に、副詞的奪格句である rei publicae causa（公務のために）が係っている。「公務のために不在である者」の意。
2. §26.1.12.prmortuo illo — 名詞 illo（その不在者）と形容詞的役割を果たす完了分詞 mortuo による独立奪格（ablative absolute）。「彼が死亡したとき」という時あるいは条件の副詞節として機能する。
3. §26.1.12.pran hi ... tutores perseuerent, an alii petendi essent — 主節の non-personal 構文 quaesitum est（問われた）に導かれる二者択一の間接疑問節。前半の動詞は現在接続法 perseuerent（現在進行中の状態を問う）で、後半は未完了過去接続法 essent（過去における義務を問う）であり、法的には現在および過去の異なる時制の論点を一つの疑問文でカバーしている。