精神失常者被指定为监护人及恢复神智时的效力

词汇与语法注释

1. §26.1.11.prsuae mentis esse — 属格短语 suae mentis 与动词 esse 连用，作表语（性质属格或特征属格），意思是“拥有健全的神智”或“处于清醒状态”，指代主体（furiosus）的状态。
2. §26.1.11.prita dari, cum... — 虽然 dari 是现在 passive 不定式（作为由 intellegi 引导的“宾格加不定式”结构的述语），但副词 ita 预示了后面表示条件或时间的 cum 从句（带将来完成时 coeperit），具有条件性或未来性的含义，即“以其开始恢复神智为条件（或自那时起）而被指定”。