유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.1.12.pr

공무 부재자의 대체 후견인 지위의 존속과 종료

9271개 구절 중 3740번째 · 라틴어

요약

공무로 인한 부재자를 대신하여 지정된 후견인이 부재자의 사망 또는 미귀환 시 후견인직을 계속 수행해야 하는지 아니면 새로운 후견인을 청구해야 하는지에 대한 질문에 대해, 바울루스는 부재자가 귀환하지 않는 한 적령기까지 그 지위를 유지한다고 답변한다.

[IDEM libro decimo responsorum. ] §26.1.12.prQuaesitum est, an hi, qui in locum absentis rei publicae causa tutores dati sunt, mortuo illo tutores perseuerent, an alii petendi essent.

[같은 저자 『답변록』 제10권] 공무로 인해 부재 중인 자를 대신하여 후견인으로 지정된 사람들이, 그가 사망했을 때에도 계속 후견인으로 남는지, 아니면 다른 사람들을 청구해야 했는지가 질문되었다.

Paulus respondit eos, qui in locum absentis dati sunt, non reuerso eo in eadem causa perseuerare usque ad tempus pubertatis.

바울루스는 부재자를 대신하여 지정된 사람들은 그가 귀환하지 않는 경우 적령기까지 동일한 지위에 계속 머무른다고 답변했다。

어휘·문법 주석

§26.1.12.prabsentis rei publicae causa — 명사화된 현재분사 속격 'absentis'(부재자)를 부사적 탈격 구절인 'rei publicae causa'(공무 때문에)가 수식하고 있다.
§26.1.12.prmortuo illo — 대명사 'illo'(그 부재자)와 완료분사 'mortuo'로 이루어진 탈격 독립구문(ablative absolute)으로, '그가 사망했을 때'라는 시간 또는 조건의 부사절 역할을 한다.
§26.1.12.pran hi ... tutores perseuerent, an alii petendi essent — 비인칭 주절 'quaesitum est'에 의해 인도되는 이자택일 간접의문문. 전반부 동사는 현재 접속법 'perseuerent'(현재 지속되는 상태에 관한 질문)이고, 후반부는 미완료과거 접속법 'essent'(당시의 의무에 관한 질문)로, 두 개의 서로 다른 시제 관점이 병렬되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.