精神障害者の後見人指名と正気回復による効力発生

語釈・文法注

1. §26.1.11.prsuae mentis esse — 動詞 esse の後ろで属格 suae mentis が叙述的に用いられており（性質の属格、あるいは所有の属格の拡張）、「正気である」「自分自身の精神状態にある」という主体（furiosus）の状態を意味する。
2. §26.1.11.prita dari, cum... — dari は現在受動不定詞（主節の被動詞 intellegi の対格不定詞構文の述語）であるが、副詞 ita が後続の条件・時期を表す接続詞 cum の節（完了未来 coeperit を伴う）を先取りしており、「彼が正気に戻ったときに（初めて）与えられる（＝後見人となる）という条件で」という条件的・将来的なニュアンスを持つ。