[SCAEUOLA libro uicesimo digestorum. ] §25.4.4.prIs a quo, si sine liberis decessisset, quidquid ad eum ex bonis peruenisset, sorori fideicommissum relictum erat, decessit postuma herede instituta et substitutis aliis: quaesitum est, cum uxor defuncti praegnatem se dicat, an sorori procuratoriue eius secundum formam edicti uentrem inspicere et partum custodire permittendum sit.
[斯卡埃沃拉《学说汇纂》第二十卷] 一人被委以信托：若其无子嗣而亡，则其从遗产中所得之物，皆须留予其姐妹；此人于指定一遗腹女为继承人并指定他人为代位继承人后去世。 鉴于死者之妻声称自己怀有身孕，遂产生疑问：是否应允许该姐妹或其代理人依照告示之格式检查其子宫并监护分娩。
respondi in eiusmodi specie, de qua quaereretur, posse uideri ad eius, cui fideicommissum datum esset, sollicitudinem perspiciendum idque causa cognita statuendum.
我回答道，在所咨询的此类案件中，似可认为应顾及获得信托宽免之人的关切而予以检查，且此事应在查明案情后予以裁决。