Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.4.4.pr

遺託受益者による未亡人の胎内検査の請求

3720 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺託の帰属が遺後子の有無に依存する事例において、被相続人の妻の妊娠の申し立てに対し、遺託受益者の保護の観点から胎内検査や分娩監視を認めるべきかが問われ、事実審理の上で決定すべきであると回答される。

[SCAEUOLA libro uicesimo digestorum. ]
[スカエウォラ『学説彙纂』第20巻] もし子供なしに死亡した場合には、遺産から彼のもとに至ったすべてのものを姉妹に遺託するよう義務付けられていたある男が、遺後娘を相続人に指定し、かつ他の人々を予備相続人に指定した上で死亡した。
§25.4.4.prIs a quo, si sine liberis decessisset, quidquid ad eum ex bonis peruenisset, sorori fideicommissum relictum erat, decessit postuma herede instituta et substitutis aliis: quaesitum est, cum uxor defuncti praegnatem se dicat, an sorori procuratoriue eius secundum formam edicti uentrem inspicere et partum custodire permittendum sit.
故人の妻が自分は妊娠していると主張するにあたり、姉妹または彼女の代理人に対して、告示の様式に従って胎内を検査し、分娩を監視することが許されるべきかという問いが生じた。
respondi in eiusmodi specie, de qua quaereretur, posse uideri ad eius, cui fideicommissum datum esset, sollicitudinem perspiciendum idque causa cognita statuendum.
私は、諮問されたような事例においては、遺託を与えられた者の配慮に照らして検査されるべきであると見なされ得、また、事実を審理した上で決定されるべきである、と回答した。

語釈・文法注

  1. §25.4.4.prIs a quo — a quo は「彼から」を意味し、遺託(fideicommissum)の履行義務を課された相続人を指す。主語の Is は主節の動詞 decessit の主語であり、これに a quo 以下の関係節が先行して修飾している。
  2. §25.4.4.prposse uideri ad eius ... sollicitudinem perspiciendum — posse uideri の下で、前文の「胎内の検査および分娩の監視」を指す主語(id)が省略された対格不定詞構文(perspiciendum [esse])を形成している。ad ... sollicitudinem は「遺託を授けられた者の懸念に照らして」あるいは「その配慮に応じるために」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.4.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。