未履行产儿监护程序之妇女因无知的救济

词汇与语法注释

1. 25.4.2.preius, quod — eius 是中性单数属格（指代 edictum），受形容词 derogatorium（限制的、部分废除的）支配。它是关系代词 quod 的先行词，指代“参照卡尔波尼安告示之例而设的告示”。
2. 25.4.2.1factum fuerit, ne — 紧随 factum fuerit（动词 fieri“发生、造成”的完成时虚拟式）之后的 ne 从句（ne uenter inspiceretur...）作为实质上的主语从句/结果从句，表示发生的事情（“未对胎内进行检查……”）。remittere 的宾语 hoc 指的是前文规定的因未遵守程序而受到的制裁（如拒绝给予财产占有权等）。