유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.4.2.pr-25.4.2.1

출산 감시 절차 위반에서 여성의 무지와 구제

9271개 구절 중 3718번째 · 라틴어

요약

출산 감시에 관한 고시와 카르보니아누스 고시 모델에 기초한 제도 간의 관계를 설명하며, 규정 불이행이 여성의 악의가 아닌 무지에 의한 것인 경우 프라이토르가 제재를 완화해야 함을 논한다.

[IULIANUS libro uicesimo quarto digestorum. ] §25.4.2.prEdictum de custodiendo partu derogatorium est eius, quod ad Carboniani decreti exemplum comparatum est. §25.4.2.1Sed hoc aliquando remittere praetor debet, si non malitia, sed imperitia mulieris factum fuerit, ne uenter inspiceretur aut partus custodiretur.

[율리아누스 『학설휘찬』 제24권]\n\n출산 감시에 관한 고시는 카르보니아누스 고시의 예에 따라 마련된 고시를 제한하는 것이다.\n\n그러나 태아가 검사받지 못하거나 출산이 감시받지 못한 것이 여성의 악의가 아니라 무지로 인해 발생한 일이라면, 프라이토르는 때로 이를 면제해 주어야 한다.

어휘·문법 주석

25.4.2.preius, quod — eius는 형용사 derogatorium(제한하는, 일부 폐지하는)의 지배를 받는 중성 단수 속격(앞의 edictum을 지칭)이다. 관계대명사 quod의 선행사로, "카르보니아누스 고시의 예에 따라 마련된 고시"를 가리킨다.
25.4.2.1factum fuerit, ne — factum fuerit(fieri "발생하다, 초래되다"의 완료 접속사)에 이어지는 ne절(ne uenter inspiceretur...)은 발생한 결과적 내용을 실질적 주어로 나타낸다("태아가 검사받지 못하는 일이 발생했다"). remittere의 목적어인 hoc은 앞 조항들에서 규정된 불이행에 대한 제재(상속재산 점유 거부 등)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.4.2.pr-25.4.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.4.2.pr-25.4.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.