出産監視の手続違反における女性の無知と救済

語釈・文法注

1. 25.4.2.preius, quod — eius は中性単数属格（先行する edictum を想定）で、形容詞 derogatorium（制限的な、一部廃止する）の補語。関係代名詞 quod の先行詞であり、「カルボニアヌス告示の例に倣って設けられた告示」を指す。
2. 25.4.2.1factum fuerit, ne — factum fuerit（生じる、引き起こされるの完了接続法）に続く ne 節（ne uenter inspiceretur...）は、何が生じたかという結果的な内容を実質的な主語として表している（「胎内が検査されないという結果になった」）。また、remittere の目的語である hoc は、前条までに規定された不履行に対する制裁（相続財産占有の拒絶等）を指す。