Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.3.9.pr

贫困赞助人对释奴的扶养请求权

第 3715 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于赞助人对生存释奴财产之权利的原则性否定,以及在向总督证明自身极度虚弱和贫困时可请求扶养的例外规定。

[PAULUS libro singulari de iure patronatus. ] §25.3.9.prIn bonis superstitum libertorum nullum omnino ius patroni liberiue patronorum habent, nisi si tam esse infirmos tamque pauperes praesidibus probauerint, ut merito menstruis alimentis a libertis suis adiuuari debeant.
[保罗,取自《论赞助人权》单卷本] 赞助人或赞助人的子女对生存的释奴的财产绝无任何权利,除非他们向行省总督证明自己如此虚弱且如此贫困,以至于理应由其释奴按月提供生活费予以资助。
idque ius ita plurimis principum constitutionibus manifestatur.
而这一权利也正是通过皇帝们的极多宪令得以表明的。

词汇与语法注释

  1. §25.3.9.prtam esse infirmos tamque pauperes — 此句为作动词 `probauerint` 宾语的“对格加不定式”结构,其中作为主语对格的反身代词 `se` 被省略。因此,形容词 `infirmos` 和 `pauperes` 采用对格形式,用以指代主句的主语(即赞助人自身)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。