返还嫁资后的移出财产之诉与宣誓估价

词汇与语法注释

1. §25.2.8.practum iri rerum amotarum — 句中的 actum iri 是 ago 的将来被动不定式，作非人称使用，意为“将提起诉讼”。属格 rerum amotarum（关于被移出之物的）修饰省略的名词 actionem（诉讼），用以指代“移出财产之诉”。
2. §25.2.8.1quanti in litem uir iurasset — quanti 是表示价值的属格（genitive of value），修饰 aestimari debere，指“应该评估为多少数额”。iurasset 是 iurauisset 的缩略形式，在间接引语中用作虚拟式。in litem iurare 指的是“诉讼中的宣誓估价”（iusiurandum in litem），即被告不予归还物时，由原告（此处为丈夫）宣誓确定该物价值的法律程序。