Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.2.8.pr-25.2.8.1

지참금 반환 후의 반출 재산 소송과 선서 평가

9271개 구절 중 3683번째 · 라틴어

요약

지참금 반환 시에 특별한 언명이 없었더라도 반출 재산 소송을 제기할 수 있다는 점과, 아내가 물건을 반환하지 않을 때 남편의 소송상 선서에 따라 가치가 평가되어야 한다는 점을 설명한다.

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §25.2.8.prSi, cum dos solueretur mulieri aut satis doti fieret, dictum non esset actum iri rerum amotarum, nihilo minus agi potest: nam et cum dos nulla sit, eadem actio datur.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제16권] 지참금이 아내에게 반환되거나 지참금에 대한 담보가 제공될 때, 반출된 재산에 관한 소송이 제기될 것이라고 언명되지 않았다 하더라도, 그럼에도 불구하고 소송을 제기할 수 있다. 왜냐하면 지참금이 전혀 존재하지 않는 때에도 동일한 소송이 인정되기 때문이다.
§25.2.8.1Sabinus ait, si mulier res quas amouerit non reddat, aestimari debere quanti in litem uir iurasset
사비누스는, 만약 아내가 자신이 반출한 물건을 반환하지 않는다면, 남편이 소송에서 선서한 액수로 평가되어야 한다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §25.2.8.practum iri rerum amotarum — actum iri는 ago의 미래 수동 부정사로 비인칭적으로 사용되어 '소송이 제기될 것이다'라는 의미를 나타낸다. 속격인 rerum amotarum은 생략된 명사 actionem(소송)을 수식하는 것으로 볼 수 있으며, 반출된 재산에 관한 소송임을 가리킨다.
  2. §25.2.8.1quanti in litem uir iurasset — quanti는 가치 소격(genitive of value)으로 aestimari debere('얼마의 액수로 평가되어야 하는가')를 수식한다. iurasset은 iurauisset의 축약형으로 간접화법 내의 접속법이다. in litem iurare는 피고가 물건 반환을 거부할 때 원고(여기서는 남편)가 소송물의 가치를 선서로 결정하는 '소송상 선서(iusiurandum in litem)' 제도를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.2.8.pr-25.2.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.8.pr-25.2.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.