持参金返還後の財産持ち去り訴訟と宣誓評価

語釈・文法注

1. §25.2.8.practum iri rerum amotarum — actum iri は自動詞的に用いられた ago の未来受動不定詞（non-personal construction）で、「訴訟が起こされるだろう」の意。rerum amotarum は属格で、先行する名詞 actionem（あるいは actio）の修飾、もしくは非人称的受動構文において「持ち去られた財産に関する（訴訟）」という訴訟内容を示す属格として機能している。
2. §25.2.8.1quanti in litem uir iurasset — quanti は価値の属格（genitive of value）で、aestimari debere の「どれほどの額に評価されるべきか」に係る。iurasset は iurauisset の縮約形で、間接話法内の接続法。in litem iurare は、被告が物の返還を怠った場合に原告がその目的物の価値を宣誓によって決定する「訴訟における宣誓（iusiurandum in litem）」という法制度を指している。