携去之物的估价基准与排除时效取得

词汇与语法注释

1. §25.2.29.prueritate — 名词 ueritas（真实、事实）的单数夺格，用作副词表示“实际上”或“在实质上”。它表明，尽管由于夫妻关系该行为被温和地处理为“携去”（amotio），但其法律实质依然是“窃盗”（furtum）。
2. §25.2.29.pret si — 等同于让步连词 etsi。它与直陈式现在时被动语态 coercetur（被处罚）连用，引导一个表示“即使……”的让步从句。
3. §25.2.29.prpluris factae — pluris 是价值属格。factae 是完成分词阴性主格复数，修饰省略的主语 res（即 quae amotae sunt 的先行词），表示“（价值）变得更高昂”。si pluris factae non restituuntur 构成条件从句，意为“如果它们在升值后未被归还”。