[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §25.2.30.prCum soluto matrimonio rerum amotarum iudicium contra mulierem instituitur, redintegrato rursus matrimonio soluitur iudicium.
[帕皮尼阿努斯，《质疑集》第十一卷] 因婚姻消灭而对妇女提起关于携去之物的诉讼时，若婚姻再次恢复，则该诉讼消灭。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.30.pr
再婚恢复关系对携去之物诉讼的消灭
内容简介
规定因离婚而对妻子提起的关于携去之物的诉讼，在双方通过再婚恢复婚姻关系时即告消灭。
词汇与语法注释
- §25.2.30.prsoluto matrimonio — 由名词 matrimonio 和分词 soluto 构成的夺格绝对结构，意为“在婚姻消灭（解除）时”。此处使用的词汇与主句动词 soluitur 源自同一动词 solvere，在修辞上将婚姻的“解体”与诉讼的“消灭”进行了对比。
- §25.2.30.prredintegrato rursus matrimonio — 由名词 matrimonio 和分词 redintegrato 构成的夺格绝对结构，具有条件意味（“若婚姻再次恢复”）。副词 rursus（再次）修饰分词，表示双方重新确立了婚姻关系。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。