유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.2.29.pr

반출된 재산의 평가 기준과 시효취득의 배제

9271개 구절 중 3704번째 · 라틴어

요약

배우자 간 재산 반출에서 평가액의 기준 시점을 규정하고, 실질적으로는 절도에 해당하므로 선의의 점유자에 의한 시효취득이 배제되며 반환 지연 시 가치 상승에 따라 평가액이 증가함을 설명한다.

[TRYPHONINUS libro undecimo disputationum. ] §25.2.29.prRerum amotarum aestimatio ad tempus quo amotae sunt referri debet: nam ueritate furtum fit, et si lenius coercetur mulier.

[트리포니누스, 『토론집』 제11권] 반출된 물건의 평가액은 그것들이 반출된 시점을 기준으로 삼아야 한다. 왜냐하면 비록 아내가 더 관대하게 처벌받을지라도, 사실상 절도가 성립하기 때문이다.

quare nec a bonae fidei possessore ita res amotae usucapiuntur: sed si pluris factae non restituuntur quae amotae sunt, crescit aestimatio, ut in condictione furtiuae rei.

그러므로 이와 같이 반출된 물건은 선의의 점유자에 의해서도 시효취득될 수 없다. 그러나 반출된 물건이 가치가 상승했음에도 반환되지 않는다면, 절도물 반환 청구 소송에서와 같이 평가액이 상승한다.

어휘·문법 주석

§25.2.29.prueritate — 명사 ueritas(진실, 사실)의 단수 탈격으로, 부사적으로 '실상', '실질적으로'를 뜻한다. 부부간의 특수성으로 인해 '반출(amotio)'로서 온건하게 처벌되지만, 그 법적 실질은 '절도(furtum)'임을 나타낸다.
§25.2.29.pret si — 양보 접속사 etsi와 동의어이다. 직설법 현재 수동태인 coercetur(처벌받다)를 동반하여 '비록 ~일지라도'라는 양보절을 형성한다.
§25.2.29.prpluris factae — pluris는 가치의 속격이다. factae는 완료분사 여성 주격 복수형으로, 생략된 주어 res(quae amotae sunt의 선행사)에 일치하여 '더 비싸게 된' 상태를 나타낸다. si pluris factae non restituuntur는 '만약 그것들이 더 비싸졌음에도 반환되지 않는다면'이라는 조건절을 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.