借用人对盗取丈夫财产的妻子提起窃盗诉讼

词汇与语法注释

1. §25.2.28.prei... subripuerit — 与格 ei 与表示夺取的动词 subripuerit（subripio 的将来完成时或虚拟式完成时）连用，作为分离与格（dative of separation），表示“从他那里偷走”。
2. §25.2.28.prconuentus sit — 在法律语境中，动词 conuenire 意为“作为被告起诉”。此处是指借用人（commodatarius）因保管责任（custodia）等原因被（通常是出借人即丈夫）起诉的情况。
3. §25.2.28.prquamuis uir habere non possit — 在罗马法中，配偶之间不能提起窃盗之诉（actio furti）（而代之以提起财产转移之诉 actio rerum amotarum），因此丈夫对妻子“不能享有该诉讼的权利”。然而，承担保管责任（custodia）的借用人基于其自身利害关系，可以提起窃盗之诉。