通奸刑事指控不延期转移财产之诉

词汇与语法注释

1. §25.2.27.prquo — 中性单数夺格关系代词。其先行词为前文的 `crimen`（罪名），在此作为表示原因或手段的夺格（“因该罪名”）发挥作用。
2. §25.2.27.prmulier — 尽管该词通常意为“妇女”，但在此特指“妻子”，因为被转移财产之诉（rerum amotarum actio）是针对在离婚时转移丈夫财产的妻子而提起的诉讼。
3. §25.2.27.prpostulata est — 动词 `postulare`（控告、起诉）的直陈式被动语态完成时。意为“被控告”、“被起诉”，在此指妇女因通奸罪（crimen adulterii）而面临刑事公诉程序的状态。