남편의 재산을 훔친 아내에 대한 차주의 절도 소송

어휘·문법 주석

1. §25.2.28.prei... subripuerit — 여격 ei는 빼앗음을 나타내는 동사 subripuerit(subripio의 미래완료 또는 접속법 완료)와 함께 쓰여, '~로부터 빼앗다'를 뜻하는 분리의 여격(dative of separation)으로 기능한다.
2. §25.2.28.prconuentus sit — 법률 용어로서 동사 conuenire는 '피고로 소송을 제기하다'를 의미한다. 여기서는 사용대차에 따라 물건을 빌린 사람(차주)이 보관 책임(custodia) 등과 관련하여(대체로 대주인 남편으로부터) 소송을 제기당한 상황을 가리킨다.
3. §25.2.28.prquamuis uir habere non possit — 로마법상 부부간에는 절도 소송(actio furti)을 제기할 수 없으므로(대신 재산반출 소송인 actio rerum amotarum이 인정됨), 남편은 아내에 대하여 이 소송을 '제기할 수 없다'. 그러나 보관 책임(custodia)을 지는 차주는 자신의 법적 이익에 기초하여 절도 소송(actio furti)을 제기할 수 있다.