夫の財産を盗んだ妻に対する借主からの窃盗訴訟

語釈・文法注

1. §25.2.28.prei... subripuerit — 与格 ei は、奪取の動詞 subripuerit（subripio の未来完了または接続法完了）と共に用いられ、「〜から奪う」という分離の与格（dative of separation）として機能している。
2. §25.2.28.prconuentus sit — 動詞 conuenire は、私法において「被告として訴える、提訴する」を意味する。ここでは、使用貸借契約に基づき物を借りていた者（借主）が、物の紛失や保管責任（custodia）に関して（通常は貸主である夫から）提訴された状況を指す。
3. §25.2.28.prquamuis uir habere non possit — ローマ法において、夫婦間では窃盗の訴え（actio furti）を提起することが認められない（代わりに amotio rerum の訴えが認められる）ため、夫は妻に対して「窃盗の訴えを持つことができない（habere non possit）」。しかし、保管責任を負う借主は、独自の利害関係（interesse）に基づき窃盗の訴え（actio furti）を提起できる。