간통죄 기소에 따른 재산반출 소송의 연기 불가

어휘·문법 주석

1. §25.2.27.prquo — 중성 단수 탈격 관계대명사. 선행사는 바로 앞의 `crimen`(죄, 기소 사실)이며, 원인 또는 수단을 나타내는 탈격("그 죄로 인해")으로 기능한다.
2. §25.2.27.prmulier — 일반적으로는 '여성'을 뜻하나, 반출된 재산에 관한 소송(rerum amotarum actio)이 이혼 시 남편의 재산을 반출한 아내를 상대로 제기되는 것이므로 여기서는 구체적으로 '아내'를 지칭한다.
3. §25.2.27.prpostulata est — 동사 `postulare`(고소하다, 기소하다)의 직설법 수동태 완료. '기소되었다' 또는 '형사 고발되었다'를 의미하며, 여기서는 아내가 간통죄(crimen adulterii)라는 형사 소추 절차에 놓여 있는 상황을 나타낸다.