Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.20.pr

擅自转移善意取得财产与妻子的责任

第 3695 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯指出，如果在离婚之际，妻子转移了丈夫善意购买的财产或协助了窃贼，她将在转移财产之诉中被判有罪。

[MARCELLUS libro septimo digestorum. ] §25.2.20.prSi rem, quam maritus bona fide emerat, uxor amouit uel opem furi tulit idque fecit diuortii causa, rerum amotarum iudicio damnabitur.
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第七卷] 如果妻子转移了丈夫善意购买的财产，或者向窃贼提供了协助，并且是由于离婚的原因而这样做，她将在转移财产之诉中被判有罪。

词汇与语法注释

  1. §25.2.20.pridque fecit diuortii causa — 代词“id”指代前述两种可选行为之一：即“转移财产”（rem amouit）或“向窃贼提供协助”（opem furi tulit）。短语“diuortii causa”（由于离婚的原因）表明满足了适用转移财产之诉（actio rerum amotarum）所必需的主观与情境要件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。