妻子通过第三人转移丈夫财产时的责任

词汇与语法注释

1. §25.2.19.prrerum amotarum iudicio — 此处所说的 iudicium（审判、诉讼）是指罗马法中一种特别的民事诉讼——“转移财产之诉”（actio rerum amotarum）。该诉讼适用于婚姻关系消灭时妻子转移丈夫财产的情形，因为配偶之间不能提起常规的盗窃之诉（actio furti），故以此作为替代。在后半句的 uxorem rerum amotarum teneri 中，iudicio 被省略，作为形容词/分词属格名词化表现的 rerum amotarum 直接作为由 teneri（承担责任）所支配的属格（表示指控或责任对象的属格）发挥作用。
2. §25.2.19.prita ut ipsa non contrectauerit — 由此引导结果副词从句（ita ut + 虚拟式）。contrectauerit 为虚拟式完成时（或脱离时态限制以叙述事实的历史完成时），相对于主句的将来时态 tenebitur，它将妻子未物理接触财产这一行为的完成（或该事实状态）作为前提呈现。contrectare（接触、着手）是针对罗马法中盗窃罪（furtum）成立要件之“物理接触”（contrectatio）而特意使用的术语。