Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.2.20.pr

善意で取得された財産の持ち出しと妻の責任

3695 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケッルスは、夫が善意で買い取った物を妻が離婚に伴って持ち去るか、あるいは盗みの手助けをした場合、妻は「持ち去られた財産の訴え」で有罪になると論じている。

[MARCELLUS libro septimo digestorum. ] §25.2.20.prSi rem, quam maritus bona fide emerat, uxor amouit uel opem furi tulit idque fecit diuortii causa, rerum amotarum iudicio damnabitur.
[マルケッルス、『学説彙纂』第七巻] もし夫が善意で買い取っていた財産を、妻が持ち去り、あるいは泥棒に援助を与え、かつそれを離婚のために行ったならば、彼女は持ち去られた財産の訴えにおいて有罪を宣告されるであろう。

語釈・文法注

  1. §25.2.20.pridque fecit diuortii causa — 代名詞 id は、先行する二つの行為（rem amouit「財産を持ち去った」または opem furi tulit「泥棒に援助を与えた」）のいずれかを指す。diuortii causa（離婚のために、離婚を理由として）は、持ち去られた財産の訴え（actio rerum amotarum）が適用されるための主観的・状況的要件が満たされていることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。