第三者を介した夫の財産持ち出しと妻の責任

語釈・文法注

1. §25.2.19.prrerum amotarum iudicio — ここでいう iudicium（裁判・訴訟）は、ローマ法上の特別な民事訴えである「持ち去られた財産の訴え」（actio rerum amotarum）を指す。この訴えは、婚姻関係の解消に際して妻が夫の財産を持ち去った場合に認められるものであり、通常の窃盗訴訟（actio furti）が配偶者間で提起できないことの代替手段であった。後段の uxorem rerum amotarum teneri では iudicio が省略され、形容詞・分詞の属格実名詞化表現である rerum amotarum が直接 teneri（責任を問われる）の支配する属格（罪名・告訴の対象を表す属格）として機能している。
2. §25.2.19.prita ut ipsa non contrectauerit — 結果の副詞節（ita ut + 接続法）を導く。contrectauerit は接続法完了（または時制の制約から外れて事実を叙述する歴史的完了）であり、主節の未来時制 tenebitur に対して、妻が物理的に財産に触れなかったという行為の完了（あるいはその事実状態）を前提として提示している。contrectare（触れる、手をつける）は、ローマ法における窃盗（furtum）の成立要件である物理的接触（contrectatio）を意識した用語である。