[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §25.2.14.prDe rebus amotis permittendum marito uel uxori de quibusdam rebus iusiurandum deferre, de quibusdam probare.
[保罗，《告示注解》第十八卷] 关于被转移的财产，应当允许丈夫或妻子对某些物品提出宣誓，而对另一些物品进行举证。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.14.pr
被转移财产中宣誓提出与证据举证的兼用
内容简介
规定关于夫妻间被转移的财产，应当允许丈夫或妻子对某些物品提出宣誓，对另一些物品进行举证。
词汇与语法注释
- §25.2.14.prpermittendum — 该词为动形容词，省略了 esse，表示“应当允许”这一义务或必要性。与格的 marito uel uxori 做动作的发出者（施事与格）或对象，不定式 deferre 和 probare 则指代被允许的具体行为。
- §25.2.14.prde quibusdam... de quibusdam — 前半的 de quibusdam rebus（关于某些物品）与后半的 de quibusdam（关于其他一些物品）呈对比关系，表明根据财产的不同性质，所采用的证明方式（是提出宣誓还是进行常规举证）有所不同。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.14.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。